1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
ASEMA

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
Vainaja on nainen
nimeltä Lady Mary Maclean.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
Hänen miehensä, Sir Douglas,
on kriittisessä tilassa.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
Olet saarelta.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
Anteeksi mikä saari
puhummeko?

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
Sinun.

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
HAJOITUS

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
sinulla ei ole konflikteja, eihän?

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Ei. Ei konflikteja.

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
Oletko kertonut pomollesi?

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
Mitä? Löydä itseni isäsi luota
taas hiusristikko?

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
Minun täytyy nähdä poikani.

13
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
KIRKISTÄMINEN

14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
Nuudelit kitaralle

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
HOOPING

16
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
KAIKKI:

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
ÄÄNI KAIKUA

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
DISSONANSI

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
SYDÄNSYKE

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
PALAUTE

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
JUHLAPOPPERIT JA VIELTELY

22
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Joo!

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
GRUNTS

24
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Olen hänen helvetin isänsä.

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
Kun sinulle sopii.

26
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
MOOTTORI LÄHESTYY

27
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
Tiedätkö, Springsteen,

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
jos laitat vähemmän rahaa
markkinointiin...

29
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
..ja enemmän tämän paskan tekemiseen
maistua hyvältä...

30
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
.. olisit voinut tehdä sen.

31
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
ENGLANNIKSI: ..pitää
tämä uppoava laiva pinnalla.

32
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
Eikö hän voi yskiä?

33
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
No...

34
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
Ah, joo, mutta...

35
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
.. viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen...

36
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
Minulla ei ole ongelmia ystäviesi kanssa.

37
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
SINÄ olet minun vitun ongelmani!

38
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
No jos se paska
ei makseta huomiseen mennessä,

39
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Tweedie on matkalla.

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Joten saat kiireen.

41
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
LUVI AUKEAN

42
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Huomenta!

43
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Aamu.

44
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Olet aikaisin hereillä.
Anteeksi, Jenny, palaan hetken kuluttua.

45
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
Ei

46
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Mm?

47
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Hei.

48
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Tohtori Maclean.

49
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Chrissie.

50
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
Tohtori Maclean?

51
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
nauraen

52
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
Aivan, 24 tunnin kuluttua, miten menee
murtotyöryhmän teoria kestää?

53
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
Valitettavasti CCTV
oli alhaalla linnassa.

54
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Et löytänyt mitään epätavallista
muissa videoissa?

55
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Äh, ei vielä.

56
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Tuntemattomia tulosteita ei ollut
löydetty rikospaikalta.

57
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
Ei tunnettujen rikollisten nimiä
missä tahansa lautalla tai lentoluettelossa,

58
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
tai jotain uutta tietoa
varastetuista jalokivistä?

59
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
Eikä mitään informanteistamme
ehdottaa, että se oli paikallisia.

60
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Okei, tuolta teorialta katsoen
selvästi vähemmän kiinteä,

61
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
mitä jos katsoisimme lähemmäs kotia?

62
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
Entä Sir Douglas, pomo?

63
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
Otan sen esille vain siksi
eilen hän mainitsi lapsilleen

64
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
että hän tarttui peittoon
tyrmäämään vaimonsa verta

65
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
mutta kuten näet,
peitto on täysin tasainen.

66
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Se olisi vaatinut häntä
ampua itsensä kymmenen metrin päästä.

67
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Tai Christina McMillan
oli hänen rikoskumppaninsa.

68
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Paitsi hänen CCTV:nsä toimi,

69
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
ja näyttää Chrissien jättävän paikkansa

70
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
hetkiä Sir Douglasin jälkeen
soitti hänelle.

71
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Hm. Epäilen, että hän puhui väärin -

72
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
mutta Jen, sinä seuraat,
varmuuden vuoksi.

73
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Mitä muuta?

74
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Calum, vanhin poika
alibi on heikko.

75
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Todistajat vahvistivat
että hän vietti yön

76
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
An Caladh -pubissa Tarbertissa,

77
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
mutta sitten hän lähti
vasta puolenyön jälkeen.

78
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Hän väitti palanneensa kotiin
hakemaan rommia.

79
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
Miksi? Hän oli pubissa.

80
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Totta, mutta hän omistaa
käsityöläinen tislaamo

81
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
joka meni vatsaan kuusi kuukautta sitten.

82
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Gus, publikaani, sanoi yrittäneensä
jättämään tapauksen noin klo 1.30?

83
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
15 minuuttia vanhempiensa jälkeen
ammuttiin.

84
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Missä mobiilitriangulaatio tapahtuu
laittaa hänet murhan aikaan?

85
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Vain yleinen lähistö.

86
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Hän olisi voinut olla kotonaan,
tai linnassa.

87
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Aivan, haluan tietää
missä Calum oli,

88
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
ja kenen kanssa hän oli päivinä
joka johtaa murhaan.

89
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Mistä hän olisi voinut saada
käsiase.

90
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Joten milloin on postmortem?
Tänä iltapäivänä.

91
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Hyvä. Hyvä,
sen pitäisi kertoa meille enemmän.

92
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
PUHELIN VÄRIÄÄ

93
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Se on Sine Maclean.

94
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Ota se.

95
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Ja sitten, mene katsomaan Calumia.

96
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Älä kysy mitään, anna hänen
juokse suutaan ja raportoi.

97
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
OK. Kunnossa.

98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
TÄRINÄ JATKUU

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Tämä on kerran elämässä
mahdollisuus.

100
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
Helvetti.

101
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
Se on päivä, jolloin minut adoptoitiin.

102
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
NÄPPÄIMISTÖ PIIPAA

103
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
Ei

104
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
Se poliisi on huono uutinen, Sine.

105
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Tuo poliisi?

106
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
Kuka kohteli häntä huonosti.

107
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Isä ei koskaan nostanut kättä äidille.

108
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
OVIKKI AUKI JA SULJETUU

109
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
KOPUTTA OVELLE

110
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
MOOTTORIPYÖRÄ MOOTTORIN REVS

111
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
LASI KILKÄÄ

112
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Ei bisnesmielisiä.

113
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
CALUM HENGITÄÄ VÄHÄN

114
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Tule, olet varmaan kuullut.

115
00:21:31,160 --> 00:21:32,280
Joo. Oikein.

116
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
SINE:

117
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
LINE RENKAAT

118
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Hei?

119
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
Hei, Aisha, se on Kat.
Onko sinulla hetki aikaa?

120
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Varma.

121
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
Tiedätkö olisiko mahdollista
jotta joku adoptoisi lapsen

122
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
ilman puolison suostumusta?

123
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Ei yleensä.

124
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Tämä olisi ollut
jo 90-luvun alussa.

125
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
OK. Voin tarkastella sitä puolestasi.
Okei, se olisi hienoa, kiitos.

126
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
Lapsen nimi on Eilidh Maclean.

127
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Eilidh-täti.

128
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Tämä uhkaus Edinburghista.

129
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Se ei ole uhkaus.

130
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
Se on mahdollisuus.

131
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Ymmärrän sinuakin.

132
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
Douglas?

133
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
KELLO SOITTAA

134
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
NARU KAIKUA

135
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Tämä Australian juttu.

136
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
Mm?

137
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Ei, ei.

138
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Luovutin paikkani yliopistossa.

139
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
En pyytänyt sinua tekemään sitä.

140
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
PILVOTTAA

141
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Ei! Ei...

142
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Ole hyvä...

143
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
Haista vittu, Calum.

144
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
PUHELINSOITUT

145
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
SOITTO JATKUU

146
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Hei.

147
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
Vau. Puhu siitä, ettei sinulla ole aavistustakaan.

148
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
VÄHISTÄTTYÄ NARUA JA PUTUSTA

149
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Springsteen nousi kuolleista.

150
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
Tiesin, että olet mies
se menisi läpi.

151
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Olemmeko edes?

152
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
Kuuden numeron arvoinen, helppoa.

153
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Oletko sinä se, joka laittoi hänet sisään? Ei!

154
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
En mene alas puolestasi.

155
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Gus, soita poliisit.

156
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Kerro heille, että löysimme
Mary Macleanin tappaja.

157
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Ylitätkö Saharan?

158
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Säälittävä.

159
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
OK.

160
00:28:49,840 --> 00:28:51,120
Eli jos ei haittaa...

161
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
KYTKEE RADION PÄÄLLE

162
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
PUHELINSOITUT

163
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
Pomo? Calum Maclean yritti
purkamaan koruja

164
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
pubissa Tarbertissa.

165
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Olemme antaneet luvan
hänen pidätyksestään.

166
00:31:09,840 --> 00:31:12,760
Joten mene ja kerro Sir Douglasille ennen
hän kuulee sen joltain toiselta.

167
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
SIREENIT UTUT

168
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
REVS MOOTTORI

169
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Calum Maclean,

170
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
Pidätän sinut
murhasta epäiltynä.

171
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
RADIOSSA: Vastasimme juuri
Calum Maclean.

172
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
OVIEN RÄKSET

173
00:36:18,720 --> 00:36:22,960
Kuinka kehtaat pilkata
vaimoni muisto, MacSween.

174
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
Se on konstaapeli Crichton.

175
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
OVI SULJEE

176
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
ÄÄNTEN KAUKUJA

177
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Calum.

178
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Mutta Trace, hän vihaa minua nyt.

179
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Ei

180
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Hän vihaa sinua tänä iltana.

181
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Hän hyppää syliisi.

182
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
LUVI AUKEAN

183
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
VALINTAÄÄNET

184
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
LINE RENKAAT

185
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Hei.

186
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Joten kun sisaresi Eilidh lähti
isäsi työhuone tänä aamuna,

187
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
avasit kassakaapin uudelleen ja otit
kaulakoru, joka maksaa Gavin Rossille?

188
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
Aivan, koska se on äiti
halusi minun tekevän.

189
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Mm. Miksei äitisi
antaa sen itsellesi?

190
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
No, hän oli valmis, mutta... sitten
hän sanoi, että minun piti odottaa.

191
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Vaikka Ross oli
uhkailemassa sinua?

192
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
En tiedä.

193
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Tai ehkä hän tajusi
olet potin tupakoiva luuseri

194
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
jota hän ei halua ottaa käyttöön
enempää...

195
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
Ei! ..ja se suututti sinua.

196
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
eikö niin?

197
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
Niin paljon, että päätit tappaa
kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

198
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
Rakastin äitiäni.

199
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Joo, heti ylös
kunnes painat liipaisinta.

200
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
En tappanut häntä!

201
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
KOPUTTA OVELLE

202
00:39:44,880 --> 00:39:47,560
Haastattelu keskeytetty klo 17:45. Mitä?!

203
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Crichton, hän sanoo, että se on kiireellinen.

204
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Tämän on parempi olla hyvä.

205
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
Jep?

206
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
OK, varmista tapahtumapaikka. Tapaan sinut
sinne mahdollisimman pian.

207
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
Mitä tapahtuu?

208
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
Me olemme niitä, jotka kysyvät
kysymykset, Calum.

209
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
Jos olisin sinä,
Alkaisin työstää tunnustustani.

210
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Mennään.

211
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
OVIEN SULKISET

212
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
Ei

213
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
MOOTTORI LÄHESTYY

214
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
Vakavasti, loistavaa työtä, Kat.
Kiitos, pomo.

215
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
MOOTTORI LÄHESTYY

216
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
Mitä helvettiä hän tekee täällä?

217
00:44:47,720 --> 00:44:49,560
Haluatko minun...?
Kyllä, haluaisitko?

218
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
AUTON OVIEN PAKOTTUMINEN

219
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
Ylitarkastaja Halim?

220
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
Olen pahoillani, Sir Douglas, tämä on kuin
niin pitkälle kuin voit mennä. Ylitarkastaja!

221
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
Hän on sidottu juuri nyt.

222
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Haluan puhua sinulle pojastani,
Calum.

223
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Valitettavasti en ole sallittua
tällä hetkellä.

224
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Kuuntele minua.
Sinun täytyy päästää hänet -

225
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
hänellä ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa.

226
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
Se oli Mary!

227
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Vaimoni ampui minut.

228
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Maclean.

229
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
LUVI AUKEAN

230
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Oletko kunnossa?

231
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Joo.